Steen van geduld / Atiq Rahimi
De auteur-cineast (1962 Kaboel) ontvluchtte in 1984 de Afghaanse oorlog en kreeg asiel in Frankrijk. De titel van deze met de Prix Concourt 2008 bekroonde roman verwijst naar het Afghaanse gebruik om alle zorgen en ergernissen aan een steen toe te vertrouwen die die opslorpt tot hij uiteenspat.
Het comateuze lichaam van een man die een kogel in zijn nek kreeg, wordt zo'n steen voor de echtgenote die bij hem waakt in hun huis dat in volle oorlogsgebied staat. Eerst bidt ze eindeloos de gebeden die de imam haar heeft opgedragen. Dan gaat het gebed over in een jammerklacht èn in een aanklacht die pagina na pagina aan heftigheid wint. Eindelijk kan ze haar woede uiten, omdat ze zonder inspraak is uitgehuwelijkt aan een man die alleen maar aan vechten denkt en die haar, als hij thuis is, misbruikt.
Een beklemmende actuele roman met grote slagkracht, geschreven in een ingehouden maar aangrijpende stijl, vakkundig opgebouwd naar een hallucinant einde toe.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten